0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diunduh dari www.AllSubs.org 1 00:00:02,669 --> 00:00:06,669 TERJEMAHAN DAN ADAPTASI: PEONY (HALL-9000) 2 00:00:10,469 --> 00:00:16,589 PUTRI LEB�D� 3 00:02:28,469 --> 00:02:30,549 Ada apa Kelly? 4 00:02:31,389 --> 00:02:34,669 Saya tidak bisa tidur, tempat tidurnya bergelombang! 5 00:02:34,789 --> 00:02:37,469 Saya juga ingat yang pertama malam di perkemahan... 6 00:02:37,669 --> 00:02:39,909 Anda perlu satu atau dua hari untuk terbiasa. 7 00:02:40,869 --> 00:02:42,669 Saya tidak akan pernah terbiasa! 8 00:02:42,869 --> 00:02:46,269 Tapi Anda harus berkompetisi besok. Anda adalah bagian dari sebuah tim. 9 00:02:46,669 --> 00:02:48,749 Orang lain bisa bersaing menggantikan saya. 10 00:02:49,069 --> 00:02:52,669 Itu tidak akan sama tanpamu kami akan merindukanmu. 11 00:02:53,549 --> 00:02:55,789 Aku hanya ingin pulang! 12 00:02:58,029 --> 00:03:02,468 Hmm, lihat ke sana apakah kamu melihat 2 bintang besar dan 4 bintang di sebelahnya? 13 00:03:03,788 --> 00:03:05,148 ... semacam itu 14 00:03:05,468 --> 00:03:09,468 Itu adalah konstelasi SITNES, itu angsa. 15 00:03:10,588 --> 00:03:17,228 Bayangkan bintang 4 itu yang berleher panjang, bintang besar adalah tubuhnya dan bintang yang berdekatan adalah sayapnya. 16 00:03:17,668 --> 00:03:19,148 aku melihatnya... 17 00:03:19,468 --> 00:03:23,068 Tahukah kamu bahwa dahulu kala ada seorang gadis yang berubah menjadi angsa... 18 00:03:23,948 --> 00:03:27,068 Apakah dia sudah berubah? Bagaimana...? 19 00:03:27,668 --> 00:03:30,468 Namanya Odette. 20 00:03:32,108 --> 00:03:35,468 Dia bekerja di bisnis keluarga bersama kakak dan ayahnya 21 00:03:36,148 --> 00:03:40,268 Tapi kamu bilang itu angsa! Bahkan tidak di awal. 22 00:04:20,588 --> 00:04:22,668 Wahai... ayah! 23 00:04:22,868 --> 00:04:26,868 Odette, kamu penari yang hebat, kamu harus melakukannya untuk pergi ke kompetisi menari di desa bersama adikmu. 24 00:04:22,948 --> 00:04:30,668 Sehingga semua orang menatapku? Tidak... aku tidak bisa. 25 00:04:30,708 --> 00:04:34,588 Tapi Anda akan bersenang-senang dan... ya.. rotiku. 26 00:04:36,788 --> 00:04:38,388 Kue manis, apa pun yang kamu suka. 27 00:04:38,428 --> 00:04:42,548 Lebih baik buatkan kue keping coklat, Saya lebih menyukainya! Bagus. 28 00:04:45,068 --> 00:04:47,428 Mmm...kue coklat. 29 00:04:47,468 --> 00:04:53,388 Anda bekerja terlalu banyak, ayah. Apa yang bisa saya lakukan, Anda dan Maria berhasil untuk menggagalkan semua rencanaku. 30 00:05:02,268 --> 00:05:06,308 Lebih cepat dari itu dan Anda akan terbang. Itulah idenya. 31 00:05:06,348 --> 00:05:09,548 Naik, lari lagi, kamu akan menyukainya. 32 00:05:09,588 --> 00:05:11,468 Terima kasih, tapi... 33 00:05:13,348 --> 00:05:16,188 Anda tidak mau, bukan? Ya. 34 00:05:18,628 --> 00:05:20,468 Kupikir kamu ingin sarapan, Marie. 35 00:05:20,548 --> 00:05:24,668 Muffin dengan jus apel. Kamu adalah Odette sayang. 36 00:05:26,108 --> 00:05:28,388 Saya akan segera kembali untuk membantu Anda 37 00:05:29,468 --> 00:05:32,468 apakah dia adikmu Ayah ada dan pergi. 38 00:05:32,668 --> 00:05:35,068 Terbang seperti angin. 39 00:06:06,988 --> 00:06:11,548 Ohoho... bagus, tapi bisakah kamu mendapatkan 4 dari 4? 40 00:06:11,588 --> 00:06:14,588 Apa yang kamu katakan jika aku menembak di tas di atas? 41 00:06:14,628 --> 00:06:20,348 Ha, ha, ha, jaraknya sangat jauh! apakah kamu bercanda 42 00:06:20,388 --> 00:06:22,508 Itu tidak mungkin. 43 00:06:22,548 --> 00:06:24,668 Kata favoritku. 44 00:06:35,068 --> 00:06:37,388 Luar biasa... 45 00:06:37,428 --> 00:06:42,268 Hoo, hoo luar biasa Yang Mulia. Terima kasih Reggie. 46 00:06:51,468 --> 00:06:55,308 Ya Tuhan! Hmm.. 47 00:06:58,988 --> 00:07:01,268 Bu! Saya minta maaf. 48 00:07:02,908 --> 00:07:05,068 Dan Anda sedang berlatih memanah... 49 00:07:05,468 --> 00:07:11,868 Aku datang untuk memberimu ini. Itu adalah jawaban dari mereka yang datang ke Royal Ball. 50 00:07:12,268 --> 00:07:17,068 Mereka semua adalah putri kerajaan, kamu harus memilih calon istrimu. 51 00:07:17,108 --> 00:07:21,668 Aku lelah nak. Segera Anda akan naik takhta. 52 00:07:22,028 --> 00:07:26,268 Aku ingin menghabiskan masa tuaku, memanjakan cucu-cucuku. 53 00:07:26,668 --> 00:07:31,828 Bu, kamu tahu aku akan menikah suatu hari nanti! Tapi pertama-tama saya ingin melakukan banyak hal, untuk menjelajah, untuk bepergian... 54 00:07:31,868 --> 00:07:37,908 Dan itulah yang akan Anda lakukan. Setelah melihat cucu-cucu saya. 55 00:08:00,268 --> 00:08:03,068 Ha ha... hei kamu 56 00:08:05,268 --> 00:08:07,668 oke oke... 57 00:08:13,708 --> 00:08:15,868 Sekarang kamu bisa pergi... 58 00:08:26,668 --> 00:08:28,508 Saya tidak percaya... 59 00:08:31,268 --> 00:08:37,508 Ayo pergi, ayo, ayo, kalian berdua... Lari, tangkap dia... 60 00:08:42,068 --> 00:08:43,308 Tangkap dia... 61 00:08:45,748 --> 00:08:48,268 Berhenti, kamu akan menyakitinya! 62 00:09:01,067 --> 00:09:02,547 Awas! 63 00:09:09,627 --> 00:09:14,267 Aku menangkapnya, seekor Unicorn sungguhan... Itu akan menenangkanmu. 64 00:09:14,467 --> 00:09:15,827 Tidak... 65 00:09:29,787 --> 00:09:31,787 Hei... Kemana dia pergi? 66 00:11:31,067 --> 00:11:33,067 Tetap baik-baik saja! 67 00:12:52,627 --> 00:12:54,267 Tetap diam! 68 00:12:54,747 --> 00:12:58,067 Mudah bagimu untuk mengatakan, kamu tidak tercekik. 69 00:12:58,107 --> 00:13:00,267 Kamu... sedang berbicara..?! 70 00:13:01,267 --> 00:13:02,867 Tentu saja. 71 00:13:02,907 --> 00:13:06,907 Sekarang Anda akan berdiri di sana dengan mulut ternganga maukah kamu membebaskanku dari ini? 72 00:13:06,947 --> 00:13:11,067 Bagus. Jangan khawatir, saya akan melakukannya sendiri. 73 00:13:12,067 --> 00:13:13,307 Awww.u..u.u. 74 00:13:13,347 --> 00:13:16,587 Tenang saja, aku akan memotongnya dengan sesuatu... 75 00:13:16,627 --> 00:13:19,827 Tentu saja, begitulah cara Anda melakukannya. 76 00:13:30,707 --> 00:13:35,227 Dia laki-laki! Di sini. Seorang pria... 77 00:13:38,867 --> 00:13:41,587 Tidak, tidak, seseorang hentikan! 78 00:13:42,187 --> 00:13:46,187 Beritahu aku kalau semuanya sudah selesai ...tidak, lihat. 79 00:14:02,707 --> 00:14:07,067 Dimana kamu mendapatkan ini? Dari pohon besar di sana. 80 00:14:07,307 --> 00:14:10,267 Maksudku, kamu mengambilnya begitu saja dari sana? 81 00:14:10,307 --> 00:14:12,947 Maaf, aku akan mengembalikannya. 82 00:14:16,547 --> 00:14:18,667 Jadi... Saya pikir itu bagus. 83 00:14:21,787 --> 00:14:23,867 Apakah Anda melihat ini, Yang Mulia? 84 00:14:23,907 --> 00:14:26,427 Apakah kamu melihat... dia menggunakan kristal itu. 85 00:14:26,467 --> 00:14:29,067 Saya merasa sangat menyesal. 86 00:14:29,107 --> 00:14:33,867 Tolong, berhenti meminta maaf. Kami telah menunggumu sejak lama. 87 00:14:33,907 --> 00:14:35,267 Aku!? 88 00:14:35,387 --> 00:14:38,147 Pertama-tama, terima kasih telah membantu Lila 89 00:14:38,187 --> 00:14:42,427 ...dan Anda tahu betul bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya untuk melewati dunia manusia... 90 00:14:42,467 --> 00:14:47,866 Makhluk dari Hutan Ajaib bisa jadi... ...Aku tahu..., dibunuh oleh seorang pria. 91 00:14:49,506 --> 00:14:56,266 Sudah berakhir, hanya itu yang kumiliki... selamat tinggal dunia... 92 00:14:58,146 --> 00:15:00,146 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 93 00:15:00,186 --> 00:15:02,106 Saya hanya ingin membantu. 94 00:15:02,626 --> 00:15:06,066 Saya pikir mungkin itu adalah sesuatu di desa yang bisa melawannya. 95 00:15:06,986 --> 00:15:09,066 siapa namamu sayangku 96 00:15:09,306 --> 00:15:10,426 Odette. 97 00:15:10,466 --> 00:15:14,066 Oke Odette, tahukah kamu apa yang ada di tanganmu? 98 00:15:14,666 --> 00:15:17,506 Aku ingin... Aku ingin mengembalikannya. 99 00:15:17,546 --> 00:15:20,386 Kristal ajaib itu milikmu sekarang. 100 00:15:20,426 --> 00:15:24,146 Mereka...? Bagaimana dia akan menyelamatkan kita...? 101 00:15:24,186 --> 00:15:26,826 Saya pikir Anda membingungkan saya dengan orang lain. 102 00:15:27,866 --> 00:15:33,546 Bertahun-tahun yang lalu, sepupu saya Rothbard hidup bersama kami di hutan ajaib. 103 00:15:33,866 --> 00:15:37,666 Ketika saatnya tiba bagi paman kami untuk melakukannya memilih pewaris takhta, 104 00:15:37,706 --> 00:15:40,826 dia memilihku, bukan dia. 105 00:15:41,066 --> 00:15:45,146 Rothbard marah dan meninggalkan hutan. 106 00:15:45,466 --> 00:15:50,426 Selama beberapa tahun semuanya baik-baik saja sampai Rothbard kembali bersama putri Odile. 107 00:15:50,906 --> 00:15:57,426 Sekarang dia adalah seorang ahli mantra, dia memulai mengambil alih hutan sedikit demi sedikit. 108 00:15:57,466 --> 00:16:02,186 Aku mencoba memaksanya pergi, tapi kekuatannya membuatku kewalahan. 109 00:16:02,226 --> 00:16:06,266 Beberapa elf paling berani mereka mencoba menghentikannya, 110 00:16:06,306 --> 00:16:12,626 tapi dia mengubah mereka menjadi binatang dan memaksa mereka untuk membangun istana barunya. 111 00:16:15,266 --> 00:16:20,026 Dengan setiap tahanan yang diambilnya, kekuatannya meningkat. 112 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 Tapi sekarang kamu sudah di sini 113 00:16:24,586 --> 00:16:26,546 Saya tidak mengerti.. 114 00:16:26,586 --> 00:16:34,026 Ada tertulis bahwa siapa pun yang dapat mengambil kristal itu akan dapat untuk mengalahkan Rothbard dan dia akan mampu menyelamatkan hutan. 115 00:16:34,066 --> 00:16:38,706 Namun sejauh ini belum ada yang berhasil menghapusnya kristal di sana Odette. 116 00:16:38,746 --> 00:16:41,226 Sampai hari ini. 117 00:16:41,266 --> 00:16:44,626 apakah itu kamu,... kamu, pahlawan kita. 118 00:16:45,066 --> 00:16:47,106 Peluk aku! 119 00:16:47,146 --> 00:16:50,826 Tenang, tenang... ya... kamu benar 120 00:16:52,306 --> 00:16:56,666 Bagiku itu tidak berarti apa-apa, tapi... mungkin. 121 00:16:56,706 --> 00:17:01,866 Tunggu... kumohon. Kamu salah gadis. Saya tidak bisa menjadi orang yang terpilih. 122 00:17:01,906 --> 00:17:05,306 Saya belum pernah membuat kagum siapa pun dalam hidup saya. 123 00:17:05,346 --> 00:17:09,746 Aku harap aku bisa membantu tapi... aku tahu... 124 00:17:09,786 --> 00:17:14,346 Lila tolong, kita tidak bisa memaksanya, bahayanya sangat besar. 125 00:17:15,026 --> 00:17:17,466 Saya sangat menyesal, Saya harus kembali. 126 00:17:17,506 --> 00:17:19,466 Keluargaku akan mencariku. 127 00:17:22,466 --> 00:17:26,346 Saya mengerti Odette, Lila akan menunjukkan jalan keluarnya. 128 00:17:30,106 --> 00:17:31,666 Selamat tinggal. 129 00:17:31,706 --> 00:17:33,506 Saya minta maaf! 130 00:17:36,026 --> 00:17:40,946 Sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir. Saya mulai menderita migrain. 131 00:17:42,466 --> 00:17:46,666 Apakah menurut Anda itu memiliki sesuatu yang istimewa? Benar kan? 132 00:17:47,826 --> 00:17:50,106 Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 133 00:17:57,866 --> 00:18:02,066 Anda tahu, jika saya memiliki kristal ajaib Saya akan membuat Rothbard bertekuk lutut. 134 00:18:03,186 --> 00:18:05,426 Penjaga otak burung! 135 00:18:19,546 --> 00:18:21,706 Aku hanya menjaga tandukku tetap tajam. 136 00:18:21,866 --> 00:18:27,346 Hanya saja... aku tidak berani sepertimu... baiklah... itu benar. 137 00:18:27,386 --> 00:18:31,586 Tidak ada yang berani seperti saya, tapi Kurasa aku bisa membantumu. 138 00:18:54,626 --> 00:19:01,546 Lihat Odile, ini menyedihkan. Menyedihkan. 139 00:19:01,586 --> 00:19:06,786 Seekor kucing berbisik di telingaku seperti seorang wanita muda, melepaskan kristal ajaib. 140 00:19:07,626 --> 00:19:12,426 Tidak mungkin kamu... Apakah kamu takut Rothbard? 141 00:19:12,466 --> 00:19:16,586 hari-hariku tinggal menghitung hari Sepatu botku sudah gemetar. 142 00:19:17,746 --> 00:19:20,026 Anda hanya perlu tertawa. 143 00:19:20,466 --> 00:19:24,826 Tapi Odette dan aku akan membuangmu keluar dari hutan ini. 144 00:19:24,866 --> 00:19:26,266 Ungu!? 145 00:19:26,786 --> 00:19:31,666 Ya.. Odette akan melayanimu untuk sarapan. Karena kalian berdua digoreng. 146 00:19:31,706 --> 00:19:36,946 Saya juga mengira unicorn itu pemalu. 147 00:19:37,866 --> 00:19:42,266 Merpatiku, kamu mau bantal baru apa? 148 00:19:44,786 --> 00:19:46,426 Kapan pun. 149 00:20:14,986 --> 00:20:18,946 Ooo.... Odette. 150 00:20:23,186 --> 00:20:29,266 Ha ha ha. Lihatlah pahlawan besar di hutan. 151 00:20:31,106 --> 00:20:33,066 Tinggalkan dia sendiri. 152 00:20:38,186 --> 00:20:40,545 Ayo... ayo Odette. 153 00:20:43,465 --> 00:20:45,745 Ini Odette. 154 00:20:55,505 --> 00:20:57,345 Saya datang secepat yang saya bisa. 155 00:20:57,465 --> 00:21:00,065 Mahkota ini akan melindungimu. 156 00:21:06,145 --> 00:21:08,305 Ah... ratu dari ketiadaan. 157 00:21:08,345 --> 00:21:12,745 Dia tidak bisa melakukan apa pun padamu selama kamu memakai kristal itu. 158 00:21:12,785 --> 00:21:17,425 Apakah kamu masih berpikir kamu dapat mengganggu takdirku? 159 00:21:18,145 --> 00:21:21,185 Ha! Ini hutanku. 160 00:21:21,425 --> 00:21:24,745 Milikku, sebagaimana seharusnya sejak awal. 161 00:21:24,905 --> 00:21:31,705 Mengapa kamu tidak meluangkan waktu untuk kami dan memberiku mahkotanya? Dan membiarkanmu menghancurkan sisa rumah kami? 162 00:21:31,865 --> 00:21:34,745 Tidak pernah. Kemudian nikmati pertunjukannya. 163 00:21:35,985 --> 00:21:38,465 Hari-hari gadis itu telah berakhir. 164 00:22:07,905 --> 00:22:11,745 Ya... oke... Begitulah yang terjadi. 165 00:22:12,865 --> 00:22:14,945 Rothbard pergi. 166 00:22:14,985 --> 00:22:16,985 Anda tidak dapat melakukan apa pun di sini. 167 00:22:17,025 --> 00:22:18,465 Itulah yang Anda pikirkan. 168 00:22:23,345 --> 00:22:27,425 Ayo Odile! apa yang sedang terjadi 169 00:22:27,785 --> 00:22:31,585 Bagaimana bantalku? Ayah sedang menunggu! 170 00:22:35,385 --> 00:22:39,545 Bagaimana menurutmu?! Ayolah Odile... 171 00:22:41,585 --> 00:22:45,545 Pernahkah Anda melihat wajahnya? Kamu berhasil, Odette. 172 00:22:46,705 --> 00:22:49,065 Menurutku dialah yang membuatku. 173 00:22:49,505 --> 00:22:52,705 A... ya... dia mencetak gol beberapa kali. 174 00:22:52,865 --> 00:22:55,585 Apa yang akan saya lakukan? Bisakah kamu mengubahku kembali? 175 00:22:56,745 --> 00:22:58,385 Saya berharap saya bisa... 176 00:22:58,665 --> 00:23:03,065 pada waktunya beberapa elf yang beruntung melarikan diri Kastil Rathbard. 177 00:23:04,465 --> 00:23:10,105 Itu sudah mencapai batasnya, tapi dia berhutang banyak Carlita cantik....aku berhasil! 178 00:23:10,265 --> 00:23:12,865 Bukan apa-apa, kataku pada penjaga itu: 179 00:23:12,905 --> 00:23:16,265 Kamu, mendekatlah karena aku punya sesuatu bagus untukmu 180 00:23:16,305 --> 00:23:19,385 Dia datang dan .... (bau) Ahaa..a.a.a. 181 00:23:25,025 --> 00:23:27,865 Luar biasa bukan? 182 00:23:28,305 --> 00:23:32,305 Kekuatanku tidak cukup kuat untuk mematahkan mantranya 183 00:23:32,305 --> 00:23:37,985 Saya berhasil membuat mereka kembali ke bentuk aslinya hanya dari senja hingga fajar. 184 00:23:39,225 --> 00:23:40,985 Dan sekarang? 185 00:23:42,665 --> 00:23:47,465 Silakan coba, tolong...Saya tidak mau Aku akan menjadi angsa sampai akhir hidupku. 186 00:24:17,465 --> 00:24:19,905 Ayo. pergi 187 00:24:32,905 --> 00:24:38,505 Siku, jari... Terima kasih terima kasih. 188 00:24:39,225 --> 00:24:44,825 Anda menyadari bahwa begitu matahari terbit besok... ...Aku akan menjadi angsa lagi. 189 00:24:45,465 --> 00:24:47,145 Aku tidak bisa pulang seperti ini. 190 00:24:47,905 --> 00:24:50,585 Aku harus menemukan cara untuk mematahkan mantranya. 191 00:24:50,825 --> 00:24:52,105 Itu saja! 192 00:24:52,265 --> 00:24:56,825 Terima kasih telah membantu kami dari lubuk hati kami yang terdalam. 193 00:24:57,505 --> 00:25:00,065 A...dari lubuk hatiku yang paling dalam, Ivan... 194 00:25:00,065 --> 00:25:01,465 Ya... 195 00:25:01,665 --> 00:25:04,665 Pasti ada sesuatu yang bisa menghentikan Rothbard. 196 00:25:04,705 --> 00:25:11,585 Hal ini, dalam sebuah buku di hutan, tapi buku itu hanya bisa dibuka oleh yang memiliki kristal. 197 00:25:11,825 --> 00:25:13,585 Dimana saya bisa menemukannya? 198 00:25:13,625 --> 00:25:16,465 Siapa yang menawarkan untuk mengajak Odette membaca buku? 199 00:25:16,785 --> 00:25:20,265 Tempatnya menakutkan... ...tidak ada seorang pun yang pernah ke sana selama bertahun-tahun, 200 00:25:20,305 --> 00:25:26,225 itu dijaga oleh troll jelek berkaki besar, dan bau mulut, binatang buas 201 00:25:26,905 --> 00:25:30,865 Bung, aku akan melindungimu. Kamu yang pertama, bukan kamu... 202 00:25:30,905 --> 00:25:35,065 Bahaya, troll... ...Aku gadismu. 203 00:25:39,065 --> 00:25:45,025 Buku tersebut dijaga oleh troll bernama Erasmus, gunakan ini untuk membuka kunci. 204 00:26:15,585 --> 00:26:16,705 apa yang terjadi 205 00:26:18,345 --> 00:26:20,105 Itu dia...paket saya sudah sampai. 206 00:26:20,945 --> 00:26:23,865 Tidak, tidak... tidak apa-apa, tidak ada apa-apa 207 00:26:23,905 --> 00:26:28,705 Hal yang membosankan.... Aku akan segera membawanya keluar dari sini. 208 00:26:29,265 --> 00:26:32,664 Bagaimana kalau kita menaruh barang-barang membosankan itu di perpustakaan. 209 00:26:45,024 --> 00:26:45,984 Mereka... 210 00:26:46,464 --> 00:26:48,064 ... kamu benar. 211 00:26:48,104 --> 00:26:51,224 Sangat bagus karena kita tidak perlu khawatir, mengapa itu ada di sana? 212 00:26:51,264 --> 00:26:52,704 Ada cukup banyak hal yang harus kita lakukan di sini. 213 00:26:53,744 --> 00:26:55,664 Banyak sekali yang belum ditemukan. 214 00:26:55,704 --> 00:26:59,464 Tapi lihat, bahaya dimana-mana. 215 00:26:59,664 --> 00:27:02,184 Jika Anda melangkah terlalu jauh, Anda kehilangan segalanya. 216 00:27:02,224 --> 00:27:05,064 Saya pikir itu adalah petualangan, keajaiban... 217 00:27:05,384 --> 00:27:10,304 Baguslah petualanganmu sekarang adalah menemukan putri di pesta kerajaan. 218 00:27:10,784 --> 00:27:12,144 Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya. 219 00:27:13,664 --> 00:27:15,984 Mungkin ada sesuatu yang menakjubkan untuk ditemukan, 220 00:27:16,864 --> 00:27:18,184 hanya sekitar sudut. 221 00:27:25,704 --> 00:27:29,144 Jadi seberapa menakutkankah tempat itu? 222 00:27:29,864 --> 00:27:31,864 Itu tidak bisa disebut menakutkan. 223 00:27:31,944 --> 00:27:34,144 Troll memiliki mata yang besar, tubuh yang besar.. 224 00:27:36,464 --> 00:27:38,704 dan memakan daging manusia. Apa? 225 00:27:39,144 --> 00:27:41,144 Tapi saya yakin itu hanya rumor belaka. 226 00:27:48,704 --> 00:27:51,464 Oke, aku di sini. Apakah kamu masih mempunyai daun? 227 00:28:07,984 --> 00:28:08,824 datang 228 00:28:10,584 --> 00:28:13,704 Hei, kamu lebih berani dari yang kamu kira. 229 00:28:13,744 --> 00:28:15,624 Setidaknya salah satu dari kita berpikir demikian. 230 00:28:34,184 --> 00:28:36,624 Apakah Anda menemukannya? Dia tidak kembali..? 231 00:28:37,104 --> 00:28:40,264 Bagaimana aku bisa merindukannya? Apakah harus di luar ruangan? 232 00:28:40,304 --> 00:28:42,224 Tunggu, ayah. aku ikut denganmu. 233 00:29:00,544 --> 00:29:02,224 siapa yang ada di sana 234 00:29:02,464 --> 00:29:06,504 aku Lila... dan temanku... Odette. 235 00:29:06,544 --> 00:29:11,664 Saya tidak mengenal Anda, dan Anda tidak ingin mengenal saya. 236 00:29:12,064 --> 00:29:13,704 Tidak ada lelucon. 237 00:29:14,144 --> 00:29:19,224 Mereka... lihat... kita memerlukan buku hukum kehutanan. 238 00:29:19,264 --> 00:29:22,304 Buku hukum kehutanan!!! 239 00:29:22,664 --> 00:29:24,584 Zana Zanelor mengirimi kami. 240 00:29:26,104 --> 00:29:27,784 Dia memberi kita ini. 241 00:29:57,304 --> 00:29:58,744 Tamu. 242 00:30:03,224 --> 00:30:05,264 Itu...mengerikan. 243 00:30:08,864 --> 00:30:10,504 Jangan beri tahu siapa pun. 244 00:30:12,144 --> 00:30:14,184 Memiliki tempat dan merasa seperti di rumah sendiri. 245 00:30:15,424 --> 00:30:18,544 Apa yang harus dibawakan untuk Anda: teh, kue... 246 00:30:20,504 --> 00:30:22,224 Anda tidak keberatan jika saya mengambilnya. 247 00:30:25,224 --> 00:30:28,264 Anda suka kue peri. Kapan? 248 00:30:29,424 --> 00:30:31,984 Jadi beritahu saya bagaimana keadaan di hutan. 249 00:30:32,224 --> 00:30:34,464 Elf khususnya... Elfrudy yang Pertama? 250 00:30:34,464 --> 00:30:35,464 Dia pensiun. 251 00:30:36,864 --> 00:30:37,664 Apakah kamu punya permen mint? 252 00:30:37,704 --> 00:30:41,784 Serius, itu saja yang saya bicarakan. 253 00:30:42,064 --> 00:30:44,624 Bagaimana dengan Freddy si Lalat? Rumah bagi peri. 254 00:30:44,864 --> 00:30:49,304 tender ke-3? Dia mengambil kereta besar dan sekarang menjelajahi hutan. 255 00:30:50,504 --> 00:30:55,344 Mereka semua pergi. Seolah-olah mereka... hilang. 256 00:30:55,664 --> 00:30:57,464 Tahukah Anda apa artinya ini? 257 00:30:58,384 --> 00:31:04,744 Aku sudah tua, tidak ada lagi yang peduli padaku. 258 00:31:05,384 --> 00:31:06,864 Kami membutuhkanmu. 259 00:31:07,744 --> 00:31:14,544 Zana Zanelor mengatakan itu adalah legenda kristal ajaib dan itu tertulis di dalam buku hukum hutan. 260 00:31:15,184 --> 00:31:20,664 Ya Tuhan, ya Tuhan... benarkah...? Itu pasti... 261 00:31:21,064 --> 00:31:22,504 Bolehkah saya melihat bukunya? 262 00:31:23,984 --> 00:31:28,104 bisakah kamu melihatnya A..tentu saja, tentu saja! 263 00:31:30,104 --> 00:31:33,064 Sistem pencariannya lebih tua. 264 00:31:35,824 --> 00:31:45,504 Aha...terlihat persis seperti ini... lebih besar, dan merah, dengan kunci itu. 265 00:31:45,664 --> 00:31:48,304 Aku bersumpah aku melihatnya di sekitar sini. 266 00:31:51,224 --> 00:31:52,384 Kami dapat membantu Anda. 267 00:32:24,664 --> 00:32:30,663 Hei, jika dia menyentuh tongkat yang rusak Saya akan mulai mengetik. 268 00:32:31,503 --> 00:32:33,943 Entahlah, sepertinya kamu... kamu 269 00:32:42,423 --> 00:32:46,943 Oke... itu saja... Aku dihajar... Di mana buku ini berada? 270 00:32:47,103 --> 00:32:50,783 Erasmus akan menemukannya untuk Anda! Aku sudah lama tidak mencarinya. 271 00:32:50,823 --> 00:32:53,943 Anda bercanda. Aku mencarinya sepanjang malam. 272 00:32:54,423 --> 00:32:56,023 Ya...? 273 00:33:15,063 --> 00:33:19,783 Apa rak Erasmus selanjutnya, kami akan mencari buku itu meskipun itu memakan waktu seharian. 274 00:33:29,623 --> 00:33:31,903 Membosankan. 275 00:33:33,543 --> 00:33:35,863 Boneka itu... Jelek. 276 00:33:36,543 --> 00:33:39,663 Tidak ada yang bagus, itu memalukan. 277 00:33:41,903 --> 00:33:47,383 Oh, aku tahu tatapan itu. Anda sedang berpikir, bukan, ayah? 278 00:33:47,423 --> 00:33:50,863 Aku akan mengambil kristal itu meskipun harus untuk mencabut mahkota dari kepalanya. 279 00:33:50,903 --> 00:33:53,903 Mahkotanya, saya tidak punya hal seperti itu. 280 00:33:53,943 --> 00:33:56,063 Bawakan aku satu juga, aku mau satu juga. 281 00:33:56,103 --> 00:33:59,583 Segera, bintangku. 282 00:34:00,143 --> 00:34:02,663 Tapi aku tidak mau menunggu! 283 00:34:02,703 --> 00:34:06,943 Saya adalah putri paling kuno di hutan. 284 00:34:07,863 --> 00:34:10,863 Mengapa Ayah tidak menghancurkannya saja? 285 00:34:11,183 --> 00:34:13,583 Pria mana pun bisa melakukannya. 286 00:34:14,503 --> 00:34:17,543 Tentu saja seorang pria. 287 00:34:17,583 --> 00:34:23,023 Sekarang ia menjadi makhluk hutan, bahkan bukan kristal ajaib tidak dapat melindunginya dari manusia. 288 00:34:23,463 --> 00:34:24,663 Bagus sekali. 289 00:35:21,783 --> 00:35:22,943 Wah... 290 00:35:39,303 --> 00:35:43,703 Saya mencari sepanjang hari dan sepanjang malam tapi sia-sia. 291 00:35:44,623 --> 00:35:48,063 Tidak ada apa-apa. Ssst... kamu akan membangunkannya! 292 00:36:31,663 --> 00:36:32,983 Hadiah yang luar biasa! 293 00:36:37,743 --> 00:36:41,183 Ayo... ayo... tembak sekali. 294 00:36:46,863 --> 00:36:53,943 Sangat indah. Apa yang kamu tunggu? Tidak, tidak... 295 00:37:18,263 --> 00:37:19,783 siapa kamu 296 00:37:19,823 --> 00:37:21,463 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 297 00:37:21,863 --> 00:37:23,703 Yang Mulia... 298 00:37:23,983 --> 00:37:25,143 apakah kamu mengenalku 299 00:37:25,183 --> 00:37:28,423 Nama saya Odette, Saya tinggal di desa 300 00:37:29,303 --> 00:37:33,303 Setidaknya aku pernah hidup sebelumnya... Sebelumnya... 301 00:37:33,503 --> 00:37:36,103 Orang-orang sangat bodoh. 302 00:37:39,663 --> 00:37:42,343 Sekarang mari kita lihat. 303 00:37:42,863 --> 00:37:49,183 Mungkin mutiara, nuuu itu sangat kuno. 304 00:37:50,263 --> 00:37:57,383 Rubi dan berlian, sekarang kamu pulang dari rumah, warnanya merah seperti api dan putih seperti es. 305 00:38:01,023 --> 00:38:03,103 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 306 00:38:03,143 --> 00:38:06,263 Sebuah peluang? Tepat. 307 00:38:06,303 --> 00:38:09,823 Aku hanya butuh beberapa teman. 308 00:38:10,423 --> 00:38:14,423 Dan sekarang aku harus mematahkan mantra Rothbard, ... entah bagaimana. 309 00:38:14,583 --> 00:38:20,302 Lebih banyak lagi. Saya melihat bahwa peri itu masih memilikinya beberapa kekuatan. 310 00:38:21,822 --> 00:38:25,142 Sebuah panah dari seorang pria. Seharusnya begitu. 311 00:38:25,742 --> 00:38:30,302 Apakah kamu ingin aku membunuhnya?! Anda seorang pemburu, bukan? 312 00:38:30,782 --> 00:38:35,022 Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini? Sekarang tentu saja kamu tidak berguna. 313 00:38:35,302 --> 00:38:38,902 Tidak berguna seperti .... babi. 314 00:38:54,422 --> 00:38:58,782 Anda bisa menyelamatkannya dengan memberi saya mahkota dan aku akan meninggalkanmu sendirian di sini. 315 00:39:07,502 --> 00:39:12,662 Jelas Anda tidak tahu dengan siapa Anda berhadapan. 316 00:39:12,782 --> 00:39:14,662 Ayah... 317 00:39:18,262 --> 00:39:20,262 Ayah!!! 318 00:39:34,702 --> 00:39:37,462 Itu saja, beri wewangian sedikit. 319 00:39:38,662 --> 00:39:42,302 Oh, kalian semua sudah mati. 320 00:39:42,422 --> 00:39:44,782 Ayah... 321 00:39:56,702 --> 00:40:03,342 Ini adalah hari paling mengerikan dalam hidupku. Saya ingin pulang. Sekarangmm... 322 00:40:03,462 --> 00:40:11,902 Jangan khawatir, Anda hanya perlu satu mandi air panas dengan bumbu dan jus tomat. 323 00:40:15,222 --> 00:40:17,062 apa aku Sebuah salad? 324 00:40:22,662 --> 00:40:24,462 Mandi panjang. 325 00:40:25,622 --> 00:40:28,102 Terima kasih, kamu menyelamatkanku. 326 00:40:28,142 --> 00:40:32,742 Selama saya memakai kristal saya terlindungi, Sebenarnya aku tidak berada dalam bahaya. 327 00:40:32,782 --> 00:40:34,462 Bagi saya tidak tampak seperti itu. 328 00:40:35,302 --> 00:40:37,142 Aku senang kamu bahagia. 329 00:40:38,662 --> 00:40:40,182 tempat apa ini 330 00:40:40,662 --> 00:40:44,662 Saya belum melihat banyak, tapi saya bisa menunjukkannya kepada Anda danau angsa 331 00:43:21,222 --> 00:43:28,622 Odette, besok malam ibuku sedang mengadakan pesta. Apakah kamu mau ikut denganku? 332 00:43:30,462 --> 00:43:34,302 Ini hampir fajar. Ikutlah denganku, aku bisa melindungimu di istanaku. 333 00:43:34,342 --> 00:43:36,262 Anda juga bisa membawa keluarga Anda. tolong 334 00:43:44,262 --> 00:43:47,382 Daniel, tidak... aku bisa. 335 00:43:47,942 --> 00:43:54,262 Saya tidak tahu caranya, tapi entah bagaimana saya terhubung dengan kristal ajaib. Saya harus tetap di sini untuk membantu mereka. 336 00:43:54,822 --> 00:43:58,782 Aku akan mematahkan mantranya entah bagaimana caranya. Aku tidak akan membiarkan Rothbard lolos semudah itu. 337 00:43:58,982 --> 00:44:02,542 Saya akan kembali dengan pasukan. Tidak bisa, itu terlalu kuat. 338 00:44:02,582 --> 00:44:06,902 Anda akan menderita sama seperti kami. Saya akan mengambil risiko ini. Dan pasukanmu? 339 00:44:07,982 --> 00:44:11,982 pulanglah aku tidak bisa tidur jika Rothbard dia akan menyakitimu untuk menemuiku. 340 00:44:12,022 --> 00:44:13,221 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 341 00:44:13,781 --> 00:44:16,421 Apakah Anda benar-benar ingin membantu saya? Tentu saja... 342 00:44:16,461 --> 00:44:20,741 Lalu temukan keluargaku dan beritahu mereka aku keluar dan aku akan segera kembali. 343 00:44:21,061 --> 00:44:22,341 Mereka mungkin sangat khawatir. Tapi... 344 00:44:22,381 --> 00:44:27,221 Tolong Daniel, lakukan ini untukku. Saya aman selama saya memiliki kristalnya. 345 00:44:36,901 --> 00:44:40,501 Tidak... tidak... 346 00:44:42,261 --> 00:44:46,821 Anda harus pergi. Aku akan pergi tapi hanya jika kamu berjanji padaku bahwa kamu datang ke kastil. 347 00:44:46,901 --> 00:44:54,421 Tapi, ... kalau begitu aku akan tinggal di sini bersamamu. Aku akan datang besok malam, aku janji. 348 00:45:15,901 --> 00:45:18,821 Yang Mulia pergi. 349 00:45:18,861 --> 00:45:19,981 Kapan mereka akan kembali? 350 00:45:20,261 --> 00:45:26,581 Sulit mengatakannya karena dia sedang mencari putri bungsunya karena menghilang. 351 00:45:26,861 --> 00:45:31,701 Ketika tukang roti kembali, saya akan berterima kasih jika kamu akan memintanya untuk segera datang kepadaku. 352 00:45:32,661 --> 00:45:34,261 Tentu saja. 353 00:45:45,501 --> 00:45:50,741 Aku menemukannya... Aku menemukannya... Troll ini sedang dalam perjalanan. 354 00:46:03,981 --> 00:46:09,461 Apa yang kubilang padamu? Saya tahu saya akan menemukannya dengan sistem katalog saya. 355 00:46:10,261 --> 00:46:14,301 Itu hanya masalah waktu saja. Kerja bagus Erasmus! 356 00:46:14,341 --> 00:46:15,301 dimana dia 357 00:46:15,341 --> 00:46:18,541 Aaaa.... Aku sedang duduk di atas buku. 358 00:46:20,621 --> 00:46:21,581 Sama-sama. 359 00:46:48,701 --> 00:46:55,581 Orang yang melepaskan kristal ajaib akan sangat mencintaimu begitu murni sehingga dia akan mampu mematahkan semua mantra buruk. 360 00:46:55,821 --> 00:46:59,461 Anda ... dan sang pangeran. Saya mengetahuinya. 361 00:46:59,501 --> 00:47:03,341 Laila... O.o..oo . Ada juga satu: JIKA. 362 00:47:04,141 --> 00:47:09,461 Jika cinta sejati... ...yaitu, kecantikan sang pangeran, 363 00:47:09,501 --> 00:47:13,101 akan jatuh cinta dengan orang lain... ...jadi bukan oleh Odette? 364 00:47:13,221 --> 00:47:17,541 Kristal ajaib akan kehilangan kekuatannya. Apa? 365 00:47:17,701 --> 00:47:19,341 Ini tidak benar. 366 00:47:19,501 --> 00:47:22,901 Tidak, tapi legenda tersebut tidak dapat disangkal. 367 00:47:22,941 --> 00:47:26,141 Anda menyadari cinta sejati itu itu sangat jarang. 368 00:47:26,181 --> 00:47:29,181 Kita berbicara tentang fakta: PERTEMUAN DENGAN ORANG TUA! 369 00:47:29,301 --> 00:47:31,061 Apakah semua orang harus setuju? 370 00:47:31,101 --> 00:47:39,261 Dan ini adalah sebuah permulaan, tapi cinta sejati adalah sebuah permulaan ketika 2 orang sangat saling mencintai, lebih dari diri mereka sendiri. 371 00:47:39,981 --> 00:47:43,261 Sebagai pribadi ada dua, tapi bersama-sama mereka adalah satu. 372 00:47:43,301 --> 00:47:46,861 Cinta seperti itu mempunyai kekuatan yang tak terbayangkan. 373 00:47:47,021 --> 00:47:51,541 Ah, dua dalam satu. Bagus. Lalu ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 374 00:47:51,581 --> 00:47:52,421 Melakukan apa? 375 00:47:52,501 --> 00:47:54,461 Ayo persiapkan dirimu untuk pesta besok. 376 00:47:54,501 --> 00:47:57,021 Sebuah bola, dalam situasi seperti ini? 377 00:47:57,061 --> 00:48:12,741 Tentu saja, Anda akan masuk... pangeran akan melihat Anda dan akan melakukannya ajaklah menari maka kamu dan dia akan berada dalam pelukannya dia akan membuatkanmu pernyataan cinta. 378 00:48:14,061 --> 00:48:15,621 Dan kemudian kita akan diselamatkan. 379 00:48:15,661 --> 00:48:23,741 Ya, ya, cantikku. Tenang, tenang. Ya, aku minta maaf. 380 00:48:24,661 --> 00:48:27,181 Bersama selamanya. 381 00:48:27,221 --> 00:48:29,261 Tapi dia adalah pangeran, 382 00:48:29,301 --> 00:48:31,261 dan aku hanya seorang gadis dari desa. 383 00:48:31,621 --> 00:48:33,341 Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lihat? 384 00:48:33,621 --> 00:48:40,261 Kebaikan, tawa, keberanian semuanya bernilai lebih dari harta karun itu yang bisa dimiliki seorang raja. 385 00:48:41,221 --> 00:48:44,141 Mungkin aku tidak punya banyak tenaga lagi 386 00:48:44,381 --> 00:48:45,901 tapi... 387 00:48:56,981 --> 00:48:59,261 Kamu terlihat luar biasa. 388 00:48:59,981 --> 00:49:01,221 Terima kasih. 389 00:49:03,621 --> 00:49:08,021 Saya kira itu tidak masalah karena saya tidak tahu apa yang bisa ditarikan di pesta dansa. 390 00:49:08,101 --> 00:49:11,301 Tidak, jangan khawatir. Kami akan mengajarimu. 391 00:49:11,421 --> 00:49:14,941 Tari adalah nama saya yang lain. Apakah saya mendapat kehormatan? 392 00:50:23,740 --> 00:50:30,060 Ivan, Ivan kamu perlu pelajaran salsa. 393 00:51:24,980 --> 00:51:33,260 Aku menyukainya.. tapi aku punya sedikit masalah dengan bagian romantisnya di mana sang pangeran akan menyatakan betapa dia mencintainya. 394 00:51:33,660 --> 00:51:35,460 Mungkin saya bisa membantu. 395 00:53:16,180 --> 00:53:17,260 Erasmus! 396 00:53:17,300 --> 00:53:18,860 Tidak... 397 00:53:23,700 --> 00:53:24,660 Tidak... 398 00:53:36,660 --> 00:53:40,740 Ayolah, kita tidak bisa membiarkan Rothbard menang. Kita tidak bisa melakukan itu. 399 00:53:54,060 --> 00:53:56,300 Ikeh ikeh! 400 00:53:59,060 --> 00:54:05,380 Ini bukan untukmu, ini hanya cerita lama. 401 00:54:05,580 --> 00:54:09,020 Saya melihat bahwa kristal ajaib itu tidak terkalahkan. 402 00:54:10,740 --> 00:54:13,060 Apa yang akan dikatakan sepupuku mengenai hal itu? 403 00:54:16,180 --> 00:54:19,620 Odile, sayangku? Ya ayah. 404 00:54:20,020 --> 00:54:22,260 Hei, hati-hatilah dengan yang itu. 405 00:54:22,620 --> 00:54:26,500 Anda ingat mahkota yang Anda inginkan... Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya... katakan padaku ayah? 406 00:54:26,540 --> 00:54:29,140 Malam ini, di pesta kerajaan. 407 00:54:29,780 --> 00:54:32,540 Mata-mataku memberitahuku bahwa Odette sedang merencanakannya untuk menemui pangeran di sana 408 00:54:37,700 --> 00:54:41,100 Ayah, ini kalung favoritku. 409 00:54:41,140 --> 00:54:49,300 Dia terpesona sekarang. Setiap kali mencetak dia akan melihatmu, dalam pikirannya kamu akan menjadi cinta sejatinya Odette yang tak tertahankan itu. 410 00:54:51,180 --> 00:54:52,220 Jadi... 411 00:54:53,180 --> 00:54:59,540 Jadi... maka kamu bisa membodohi dia seperti ini menyatakan cintanya padamu. 412 00:55:00,380 --> 00:55:05,260 Anda dapat melakukan ini... Bukankah berlian adalah sahabat terbaik seorang gadis? 413 00:55:05,460 --> 00:55:07,860 kecantikan ayah. 414 00:55:08,860 --> 00:55:15,780 Begitu sang pangeran menyatakan cintanya, kekuasaan kristal ajaib akan musnah dan kita akan memenuhi diri kita sendiri takdir yang memang layak diterima. 415 00:55:15,940 --> 00:55:20,740 Saya akan menjadi pemimpin, satu-satunya pemimpin dari hutan ajaib. 416 00:55:20,780 --> 00:55:29,780 Dan aku akan menjadi makhluk paling istimewa di hutan. Dan setelah itu, entah apa lagi yang bisa kita taklukkan. 417 00:55:29,820 --> 00:55:33,860 Mungkin kita akan mengambil jalan menuju istana kerajaan. 418 00:55:36,180 --> 00:55:37,620 Itu tidak akan berhasil untukmu! 419 00:55:37,660 --> 00:55:40,260 Kata-kata yang berani untuk troll hendak dimakan. 420 00:55:54,940 --> 00:55:57,900 Dia memberiku keberanian untuk kembali ke sini... 421 00:55:58,580 --> 00:56:00,979 Erasmus... dia... 422 00:56:01,259 --> 00:56:05,499 ...Masih hidup... tapi di bawah mantra sihir. 423 00:56:06,099 --> 00:56:07,979 Jadi bagaimana kita bisa masuk? 424 00:56:09,579 --> 00:56:15,099 Rothbard terbang kemanapun dia pergi, mungkin pintu masuknya melalui atap. 425 00:56:15,379 --> 00:56:16,659 Saya bisa mengetahuinya. 426 00:56:16,699 --> 00:56:20,979 Oo... menurutmu kenapa kita ada di sini, dan sekarang? 427 00:56:20,979 --> 00:56:24,619 Tidak, aku akan pergi, tapi aku membutuhkannya atas bantuanmu. 428 00:57:24,859 --> 00:57:27,619 Erasmus! Erasmus... 429 00:57:27,699 --> 00:57:28,939 Di sini... 430 00:57:30,859 --> 00:57:31,939 Erasmus...? 431 00:57:32,139 --> 00:57:34,259 Ah... Jangan tanya apa pun padaku. 432 00:57:34,579 --> 00:57:37,859 Gagak ada di mana-mana, dan yang lebih buruk lagi, mereka orang Flemish! 433 00:57:39,499 --> 00:57:41,859 Hei, bersikaplah lembut padaku... 434 00:58:03,539 --> 00:58:05,739 Ooo... Hati-hati! 435 00:58:05,779 --> 00:58:08,059 Itu tepat di belakang! 436 00:58:55,579 --> 00:58:58,859 Oh...Kami sangat baik. 437 00:59:24,819 --> 00:59:28,059 Daniel, apa yang sangat mengganggumu? 438 00:59:28,779 --> 00:59:30,059 aku sedang mencari seseorang... 439 00:59:30,059 --> 00:59:31,979 Calon pengantin, saya harap... 440 00:59:33,419 --> 00:59:34,459 Saya rasa begitu 441 00:59:34,939 --> 00:59:37,259 Yah... Itu luar biasa! 442 00:59:37,299 --> 00:59:40,739 Saya ingin Anda menyampaikannya kepada saya sebentar lagi di mana dia tiba. 443 00:59:41,579 --> 00:59:43,059 Jika sudah mencapai... 444 00:59:45,499 --> 00:59:50,059 Dan kemudian Rothbard akan menggunakan Odile untuk mengelabui Pangeran Daniel. 445 00:59:50,099 --> 00:59:52,499 Tidak, tidak, tidak... tidak bisa terus seperti ini. 446 00:59:52,739 --> 00:59:54,659 Pangeran akan segera mengaku cinta untuk Odette! 447 00:59:54,699 --> 00:59:56,659 Oh, ini kutukan! 448 00:59:56,699 --> 00:59:57,899 Atau lebih buruk lagi... 449 00:59:57,939 --> 01:00:00,059 Uh astaga… 450 01:00:00,099 --> 01:00:01,979 Aku pergi, aku pernah ke sana sekali sebelumnya. 451 01:00:01,979 --> 01:00:04,099 Tidak, aku pergi! 452 01:00:04,259 --> 01:00:09,859 Anda? Ayolah, mungkin ada banyak pemburu di desa ini siap menembak angsa dengan baik. 453 01:00:10,659 --> 01:00:13,219 Aku ingat... bagaimana mereka mengerumuniku... 454 01:00:13,219 --> 01:00:17,619 aku harus pergi... Karena dengan begitu Pangeran Daniel akan melihat bahwa dia telah ditipu. 455 01:00:18,859 --> 01:00:20,459 Anda meyakinkan kami. 456 01:00:21,019 --> 01:00:24,139 Gunakan kristal untuk membuka batu dari air terjun. 457 01:00:25,379 --> 01:00:27,299 Semoga beruntung sayangku. 458 01:00:27,499 --> 01:00:30,659 Dan Odette... Berhati-hatilah. 459 01:00:50,779 --> 01:00:52,379 Teman spesialmu? 460 01:00:52,499 --> 01:00:53,859 Itu belum tiba. 461 01:00:53,899 --> 01:00:56,219 Sampai dia datang, jangan bersikap kasar. 462 01:00:56,619 --> 01:00:59,059 Ruangan itu penuh dengan wanita muda. 463 01:00:59,539 --> 01:01:02,659 Temukan seseorang untuk berdansa berapa lama kamu menunggu 464 01:01:06,099 --> 01:01:09,139 apakah kamu mengizinkanku Penipu! 465 01:01:18,979 --> 01:01:21,459 Ingat! Tidak sepatah kata pun! 466 01:01:21,819 --> 01:01:22,659 Mengapa tidak? 467 01:01:23,979 --> 01:01:26,099 Tidak sepatah kata pun... 468 01:01:30,299 --> 01:01:32,699 Odette... Dia di sini! 469 01:01:40,819 --> 01:01:42,099 Yang Mulia! 470 01:01:42,939 --> 01:01:44,659 Saya sangat senang Anda datang! 471 01:01:45,059 --> 01:01:45,859 Dan aku... 472 01:01:46,259 --> 01:01:47,819 Kami tidak mungkin melewatkannya 473 01:01:51,099 --> 01:01:52,698 apakah kamu ingin menari 474 01:02:58,658 --> 01:03:02,258 tahukah kamu aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan menemukannya pengantin malam ini. 475 01:03:03,458 --> 01:03:05,338 Dan aku tidak pernah mengingkari janjiku. 476 01:03:15,538 --> 01:03:19,258 Sepertinya anakku sedang jatuh cinta dari putrimu. 477 01:03:19,458 --> 01:03:21,338 Sepertinya begitu, bukan? 478 01:04:07,818 --> 01:04:08,898 Tidak... 479 01:04:20,618 --> 01:04:25,458 Saya rasa yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah "maukah kamu menikah denganku?" 480 01:04:25,738 --> 01:04:28,178 Tidak... Tidak! 481 01:04:37,178 --> 01:04:42,258 Saya tidak bisa tidak mendengar Yang Mulia: apakah kamu meminta gadisku untuk menikah? 482 01:04:42,378 --> 01:04:43,298 Ya! 483 01:04:43,458 --> 01:04:48,378 Ini sangat bagus, tapi saya harus bertanya kepada Anda: apakah kamu mencintainya 484 01:04:48,858 --> 01:04:52,018 Ya, aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 485 01:05:01,458 --> 01:05:04,498 Terima kasih Yang Mulia. Anda sangat membantu. 486 01:05:10,298 --> 01:05:11,578 Rothbard... 487 01:05:11,938 --> 01:05:14,978 Menurutku kita akan menikah, Nak... 488 01:05:16,258 --> 01:05:18,618 Dimana Odette? Siapa yang peduli? 489 01:05:18,658 --> 01:05:21,778 Kamu telah menyatakan cintamu kepada putriku! 490 01:05:30,458 --> 01:05:32,978 Selamat tinggal sayang... 491 01:05:49,858 --> 01:05:51,418 Gambar yang lucu. 492 01:05:51,458 --> 01:05:54,818 Dan sekarang mari kita lihat betapa beraninya Anda tanpa kristal 493 01:05:58,538 --> 01:06:02,618 Ayah! Apakah kamu lupa sesuatu? 494 01:06:02,738 --> 01:06:05,858 Itu milikmu, sayangku. 495 01:06:07,058 --> 01:06:08,338 Seperti yang aku janjikan padamu. 496 01:06:11,338 --> 01:06:13,338 Akulah itu, bukan? 497 01:06:17,138 --> 01:06:19,338 Legenda yang tidak berguna, bukan? 498 01:06:19,738 --> 01:06:21,818 aku menghancurkanmu... 499 01:06:22,218 --> 01:06:23,018 Ayah! 500 01:06:25,538 --> 01:06:30,418 Ha, ha... Datang dan diskusikan rencana pernikahan. Nak... 501 01:06:33,858 --> 01:06:35,538 Saya pikir sekarang giliran Anda. 502 01:06:46,258 --> 01:06:47,858 Sudah terlambat... 503 01:06:48,458 --> 01:06:53,498 Tidak... Ini semua salahku 504 01:06:53,538 --> 01:06:57,098 Tunggu! Dia masih hidup. 505 01:07:00,858 --> 01:07:06,258 Jadi mengapa kamu takut? Datang dan jemput aku, aku di sini 506 01:07:15,658 --> 01:07:17,778 Bintang kecilku! 507 01:07:20,658 --> 01:07:22,658 merpati milik ayah... 508 01:07:25,658 --> 01:07:26,658 Ayolah! 509 01:07:37,178 --> 01:07:38,898 Gadis! Ayah! 510 01:07:39,258 --> 01:07:43,498 Lakukan padaku... Lakukan aku kembali! Perbaiki aku, ayah! 511 01:07:44,018 --> 01:07:44,818 Ayah! 512 01:07:47,977 --> 01:07:49,337 Diam! 513 01:07:54,097 --> 01:07:59,017 Ayah! Tunggu! Di sini saya berada dalam situasi yang buruk! 514 01:08:09,137 --> 01:08:10,497 apakah itu bagus 515 01:09:28,577 --> 01:09:32,217 Oh! Jauh lebih baik. Aku tidak suka mengejarmu. 516 01:09:32,257 --> 01:09:34,097 Itu buruk untuk pencernaan. 517 01:09:34,857 --> 01:09:36,377 Sekarang untuk gadis itu! 518 01:09:38,257 --> 01:09:41,057 Menurutku tidak, otak burung! 519 01:09:41,777 --> 01:09:43,497 Lihat kawan! 520 01:09:43,537 --> 01:09:46,897 Imut-imut! Tiga penembak! Ha ha ha! 521 01:09:47,617 --> 01:09:50,857 Tinggalkan gadis itu! Pertarunganmu ada bersamaku! 522 01:09:51,057 --> 01:09:52,537 Anda benar, sepupu! 523 01:10:09,857 --> 01:10:12,417 Ah! Yang Mulia! 524 01:10:13,857 --> 01:10:15,217 Oh tidak! 525 01:10:32,257 --> 01:10:34,177 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 526 01:10:58,177 --> 01:11:00,617 Anda tidak tahu kapan Anda harus menyalahkan diri sendiri, bukankah itu nak? 527 01:11:09,017 --> 01:11:13,617 Anda benar-benar berpikir seperti pria kecil yang pahit akankah itu menghentikanku? 528 01:11:14,657 --> 01:11:16,737 Tidak... Daniel! 529 01:11:18,617 --> 01:11:21,017 Odette! Anda tidak memiliki kristalnya! 530 01:11:41,737 --> 01:11:46,497 Ha ha ha! Itu tidak buruk sama sekali! Dua, bukan satu! 531 01:11:47,017 --> 01:11:51,937 Akhirnya! Dunia adalah milikku! 532 01:11:52,377 --> 01:11:55,817 Ha ha ha! Apa?! 533 01:11:58,577 --> 01:12:01,177 Kekuatan kristal hilang. 534 01:12:04,137 --> 01:12:06,137 Bagaimana mungkin?! 535 01:12:07,377 --> 01:12:13,457 Tidak, tidak! 536 01:13:17,977 --> 01:13:18,937 Lihat! 537 01:13:21,337 --> 01:13:26,977 Legenda! Itu pasti cinta sejati! Dua dalam satu... 538 01:13:39,296 --> 01:13:41,376 Odette... daniel... 539 01:13:51,616 --> 01:13:56,496 Rothbard membodohiku. Aku mencintaimu jika kamu menginginkanku 540 01:14:21,216 --> 01:14:25,656 Ivan! Ivan! ada apa? Apa yang mungkin salah? 541 01:14:26,056 --> 01:14:28,016 Kamu tidak punya duri lagi! 542 01:14:46,096 --> 01:14:51,016 Aku masih tidak percaya kamu ada di sini. Anda telah menyelamatkan hutan yang mempesona ini. 543 01:14:51,296 --> 01:14:54,776 Seorang teman pernah berkata kepada saya: kamu lebih berani dari yang kamu kira. 544 01:14:55,416 --> 01:14:59,536 Waktu telah berlalu. Dia benar. Aku sangat bangga padamu. 545 01:15:00,176 --> 01:15:04,616 apakah kamu mengizinkan Pertama kali saya punya pertanyaan untuk Anda, anak muda. 546 01:15:06,256 --> 01:15:08,456 Berapa lantai yang harus dimiliki kue tersebut? pernikahan? 547 01:15:08,496 --> 01:15:10,936 Berapa banyak yang kamu inginkan, ayah? 548 01:15:11,456 --> 01:15:16,656 Dan bisakah saya mendapatkan bunga segar? Saya suka bunga-bunga itu. 549 01:15:20,656 --> 01:15:25,536 Maka Odette menemukan keberanian di tempat yang paling tidak terduga: 550 01:15:26,136 --> 01:15:27,136 dirinya sendiri. 551 01:15:27,416 --> 01:15:29,896 Dan mereka semua hidup bahagia selamanya? 552 01:15:30,336 --> 01:15:33,736 Yah, mungkin tidak semuanya. 553 01:15:37,656 --> 01:15:42,096 Adakah yang peduli kalau saya alergi debu? 554 01:15:46,696 --> 01:15:51,216 Anda! Apakah menurut Anda Anda mempunyai masalah? 555 01:15:58,136 --> 01:16:04,216 Saya senang untuk Odette. Dia bukan angsa selamanya. 556 01:16:04,816 --> 01:16:06,816 Lelah? Ya. 557 01:16:07,336 --> 01:16:08,616 aku akan tidur. 558 01:16:14,056 --> 01:16:16,056 Dagu! Ya? 559 01:16:16,216 --> 01:16:18,456 Apakah kamu akan datang menemuiku di pesta besok? 560 01:16:18,736 --> 01:16:20,056 Dia tidak bisa melewatkannya! 561 01:16:35,496 --> 01:16:40,656 AKHIR 562 01:16:41,656 --> 01:16:51,656 Diunduh dari www.AllSubs.org